Ta đi nào. Coi chừng cái chân.
-Em không thể cảm thấy mặt mình nữa, Charlie -Chú chỉ có mọc có 2 cái răng khôn thôi mà.
Coi chừng nước dãi.
Nhìn kìa.
-Một phụ nữ thật sexy. -Xin lỗi, đó là điều anh để ý sao?
-Em đang làm gì vậy? -Chào.
Charlie, đi thôi.
Bình tĩnh. Điều này sẽ hay đây.
Cô vung gậy giỏi đấy.
Cám ơn anh.
Thử đứng 1 chân lên trước xem. Theo cách đó cô sẽ có lực hơn.
Ý anh là thế này?
Yeah. Hãy gọi nhấc điện thoại gọi cho nó đi vì nó đi xa đấy.
Charlie, đi thôi, người phụ nữ này rõ ràng là mất trí.
Ừ, nhưng hãy nhìn vào niềm đam mê, ngọn lửa đó,
và cái mông nữa.
Xe của cô à?
-Nhìn tôi điên thế à? -Ừ, chắc rồi...
-Vậy đó là xe ai? Tên bạn trai phản bội? -Không.
Của bác sĩ tâm thần.
Charlie, bác sĩ tâm thần đó.
-Anh còn muốn nghe thêm gì nữa? -Chờ đã.
-Vậy là cô đang đập xe bác sĩ tâm lý của mình? -Ông ta nói tôi có vấn đề về "sự tức giận".
Đúng là tên có vấn đề.
-Rồi sau đó hắn còn đánh tôi. -Thật đúng là tên khốn.
-Giữ hộ tôi với. -Được, tôi đứng không mà.
Điều này sẽ khiến hắn nhớ mãi.
Anh nào có dùi chọc đá không?
Chẳng phải những cái xe kiểu này có hệ thống báo động sao?
Cảm ơn nhiều.
-Biến khỏi đây thôi, Charlie. -Này!
Mấy anh sẽ không bỏ tôi lại ở đây chứ?
Tất nhiên.
-Alan. -Charlie!
Vậy sao mà bọn nhóc kiếm được súng đạn gém nhỉ?
Mẹ tay bác sĩ. Chống trầm cảm thuốc an thần, thuốc ngủ.
-Mấy anh cần không? -Không cảm ơn.
Không, tôi ổn.
Anh chắc chứ, vì nhìn anh có vẻ cáu kỉnh?
Không, tôi đâu cáu kỉnh.
Chẳng phải ném mấy thứ linh tinh trên đường hơi nguy hiểm sao?
Cho ai? Gấu trúc Mỹ sao? Chúng làm sao mở được nắp đậy.
-Tôi phải nói rằng tôi thực sự cảm kích 2 anh.. -Không vấn đề.
Vấn đề lớn thì có.
-Frankie. -Charlie.
-Awan. -Awan?
Không phải "Awan," là Awan.
Có phải Awan hơi đụt không?
Ờ.
Nhưng tôi cũng giúp nó ít để trông nhanh nhẹn hơn.
-Tôi biết kiểu giúp của anh rồi. -Cô biết sao?
Ờ.
Cứ kệ cho nó phát triển.
Thế chúng tôi thả cô ở đâu?
Đó mới là vấn đề. Thực sự thì tôi chẳng có chỗ nào ở cả.
Tại sao? Cô vừa trốn từ đâu ra à?
Tuyệt. 1 miếng từ cậu bé nước dãi.
Và nói để anh biết tôi đang gặp vấn đề với gia đình.
Charlie, anh sẽ tìm cho tôi 1 chỗ đêm nay phải không?
Vớ vẩn!
Đây rồi. Hang ổ của Charlie.
Nhà đẹp đó!
Oh, wow. Anh ở ngay cạnh bãi biển.
Tôi phải đi bơi mới được.
-Cô ta đang cởi quần áo ra. -Ờ
Đất nước này tuyệt vời làm sao?
-Chào bố, chào bác Charlie -Chào 2 anh.
Rose, em đang làm gì vậy?
-Bọn em đang chơi trò Xác ướp trên ghế. -Con là xác ướp.
Judith, chào.
-Jake sẵn sàng đi chưa? -Chờ chút. Jake, mẹ con đến rồi.
Charlie, sao anh không ra ngoài ban công và để mắt xem có
thời tiết bất thường ko?
Anh đi luôn đây.
Đang chuyển mùa mà.
-Chào mẹ -Chào cục cưng.
-Nó đang làm gì vậy? -Nó đang chơi Xác ướp trên ghế.
Thế ghế đâu?
Judith, anh đâu có biết luật chơi.
Chào Rose. Cảm ơn vì đã trông nó.
-Không vấn đề gì. Bọn em rất vui -Tốt.
-Thế cô gái khỏa thân kia là ai? -Anh cũng không rõ.
Cô ấy đang đập 1 cái xe với cây gậy bóng chày khi bọn anh từ chỗ nha sĩ về.
và giờ em biết đó chuyện nọ dẫn đến chuyện kia.
Cách bọn anh gặp gỡ thật dễ thương
Nhưng anh biết đó anh phải cẩn thận với những cô gái kiểu này, Charlie
Đầu tiên là gậy bóng chày và kính ô tô.
ngày hôm sau thì anh thức dậy với tinh hoàn bị dính bằng keo 502
-Anh hiểu rồi. -Nhân tiện, em xin lỗi về điều đó
Chuyện đó qua rồi mà.
Nhanh lên Jake. Mẹ con đang đợi
Nhớ rằng em sẽ cho nó sang đây tối mai để em đi thăm bố mẹ.
Sao lại có giày của phụ nữ trên sàn?
Rõ ràng là trò Xác ướp trên ghế rất phức tạp.
-Chào bố -Gặp con sau, nhóc.
Nói với anh trai anh rằng anh ta là đồ con lợn
Anh sẽ để lại lời nhắn.
-Chúa ơi, đó mới là điều tôi cần -Tôi cũng vậy
Giống như tất cả sự tức giận và điên rồ của tôi đã cuốn ra biển vậy
Thế là tốt. Vì cô biết đấy thuốc của cô giờ trên đường cao tốc hết rồi.
Thế tôi tắm nước nóng ở chỗ nào vậy?
Tôi nói ở đâu chứ không phải với ai.
Mấy anh thật dễ thương.
Chỉ với cô thôi.
Tốt lắm, Charlie. Cứ tiếp tục ve vãn con mụ loạn trí đi.
Trong khi anh làm thế, sao không thử nghịch 1 cái bẫy gấu đi?
Alan, mở mắt ra đi. Đó là 1 người phụ nữ hấp dẫn và thú vị.
Một viên ngọc hiếm và tuyệt đẹp
-Cô ấy thì ngon còn anh đang hứng . -Anh cũng nói vậy còn gì.
-Tôi yêu rượu Sake nóng. -Tôi cũng vậy
Hết nào!
Cô biết không Frankie, có rất nhiều khách sạn tốt ở vùng này.
-Tôi không thể ở khách sạn. -Tại sao không?
Câu hỏi hay đó.
Thế cô đến từ đâu?
Đoán đi
-Sao tôi biết bắt đầu từ đâu. -Thế thôi.
Toàn tôi lảm nhảm về bản thân mình. Thế mấy anh thì sao?
Alan, anh làm gì?
Câu hỏi hay đó. Đoán xem
Như thế được không?
-Alan, đừng trẻ con thế. -Cô ta bắt đầu trước.
Nó là 1 người chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp.
Thật sao?
Thật tuyệt vời. Tôi thực sự tôn trọng những gì các anh đang làm.
-Nghiêm túc chứ? -Ờ
Cảm ơn cô. Thấy không, Charlie?
Anh tôi nghĩ rằng tôi chỉ đang tự sướng về nghề xoa bóp
Anh chưa bao giờ nói tự sướng.
Charlie, anh sai rồi.
Nắn xương khớp như là thiên thần hộ mệnh của sức khỏe
Những bàn tay với năng lực thần kỳ mang đến sự khoan khoái và thậm chí cả khoái lạc.
Này, đâu có giống thế đâu.
-Thế cô có thường xuyên đi xoa bóp không? -Anh giỡn chắc? Mỗi tuần 1 lần.
Thực tế là tôi đang đau dữ dội đây, tôi cần được xoa bóp ngay giờ.
-Vậy cô nằm lên bàn đi, tôi sẽ làm cho. -Tuyệt vời.
Vậy anh muốn tôi mặc đồ hay cởi ra?
Họ có tìm mẹ không?
Con không nói gì cả đúng không?
Mẹ phải đi rồi. Yêu con. Gặp con sau. Vào đi
Chào
Tôi chuẩn bị ngủ và muốn qua xem cô có cần gì không,
khăn mặt, ga trải giường
hay vodka nhé?
Không đâu, tôi ổn lắm, cảm ơn. Alan khiến tôi như tan ra với màn xoa bóp.
Anh thật may mắn khi có anh ấy ngay trong nhà
Yeah, tôi đang sống trong mơ mà.
Vậy nghe nè, nếu cô cần người tâm sự về bất cứ cái gì, thì tôi ở đây.
Tôi hiểu rồi.
Thế nhé.
Yeah.
Tôi nghĩ anh là 1 gã rất tuyệt
Yeah.
Nhưng tôi không ngủ với anh đâu.
-Không bao giờ sao? -Ngủ ngon, Charlie.
Ngủ ngon.
Được rồi. Hiệp 1 phần thắng nghiêng về em điên.
Trời, mát xa sâu, bánh kếp nữa
Nếu anh có cái TV trên trán và thở qua tai thì anh sẽ thật hoàn hảo.
Thế nơi cô sống không ai làm bánh kếp cho cô sao?
Kể cả chồng cô
bạn trai
bạn gái
mẹ cô, bố, bà ngoại, bạn tù?
Hiệp 2
-Chào buổi sáng, Frankie. -Chào buổi sáng, Charlie.
-Chào buổi sáng -Yeah.
Frankie. Trời, cái tên thật hay.
-Cô ngủ được không? -Tuyệt vời, trừ 1 chuyện
Tôi có 1 giấc mơ thật dâm đãng
Và tôi tỉnh dậy với cơ thể đẫm mồ hôi
-Anh đưa tôi lọ xi-rô được không? -Tất nhiên. Yeah
Cảm ơn cưng. Anh thật đáng yêu.
Anh biết đó, tôi thật khó để cảm ơn đủ vì đã cho tôi ở lại đêm qua.
Tôi chỉ ước có cách gì có thể trả ơn các anh.
Để bắt đầu, sao cô không kể cho chúng tôi về bản thân cô nhỉ.
Bất cứ thứ gì, thực sự đó.
Tôi không phiền đâu nếu nghe thêm về giấc mơ.
Được rồi. Tôi đoán là tôi có thể tin tưởng mấy anh.
Charlie, Alan.
Tôi biết điều này nghe thật điên rồ
nhưng tôi làm việc cho 1 cơ quan tuyệt mật của chính phủ.
và nhiệm vụ hiện tại của tôi là....
Tôi xin lỗi. Mấy anh nên nhìn mặt của mình Các anh thật dễ lừa.
Được rồi, tôi đi tắm đây.
Ai muốn kỳ lưng cho tôi không? Quá muộn rồi.
Thỉnh thoảng thôi chỉ muốn cười thôi mà.
Thế anh định làm gì hôm nay?
Không có gì. Chỉ loanh quanh ở nhà thôi.
Thế à, em cũng vậy
-Không đi làm sao? Mấy việc vặt cũng ko à? -Không có luôn
-Vậy có thể chú nên đi xem phim. -Em xem rồi.
Thôi nào Alan
-Sao chú lại làm vậy? -Em làm gì?
Sao chú không thừa nhận là mình quan tâm đến Frankie?
Em đâu có
-Chú không? -Thề có chúa.
Được thôi
Nhưng cứ giả sử là em có quan tâm đến cô ấy
thì anh có bận tâm không.
Tất nhiên là có
Chú là em trai anh. Anh không muốn thấy chú bị tổn thương.
Chỉ cần giả sử là cả 2 chúng ta đều quan tâm 1 phụ nữ
là anh có quyền xí trước sao?
-Anh không nói gì sao? -Sao? Đó đâu phải là câu hỏi.
-Chúa ơi, anh thật là 1 thằng khốn kiêu ngạo. -Thấy không, em đang bị tổn thương đó
Cảm giác của em vẫn ổn
Em nghĩ sự thật ở đây là Frankie thích em hơn và điều đó khiến anh phát điên.
Làm gì có.
Điều làm anh phát khùng là chú làm mọi cách để đứa mất trí kia
tránh xa khỏi ngôi nhà này và giờ khi cô ta ở đây, chú lại thèm muốn.
Em chưa bao giờ nói là thèm muốn cô ấy.
Nhưng chú đã nghĩ là chú sẽ muốn cô ấy
và có thể có cô ta ngay cả khi anh muốn cô ta.
-Sao chú mày không nói gì? -Đấy đâu phải câu hỏi..
Thôi được rồi
Làm mọi điều tốt nhất đi. Anh sẽ cho chú thấy ai mới là người đứng đầu.
-Anh luôn là người đứng đầu -Thế sao? Giờ anh định làm thế nào?
Frankie và anh đã thảo luận về sex
Chú mày làm gì thế?
Em chỉ nghĩ Frankie có thể sẽ thích khăn tắm mới
Anh đưa cho cô ấy rồi.
Thật sao?
Vâng, chẳng phải đám khăn tắm của anh luôn gây bất ngờ thế sao
-Chú biết không Alan, đó không phải lỗi của anh. -Cái gì mà không phải lỗi của anh?
Rằng anh luôn thành công với phụ nữ hơn chú.
Đã từng thế, Charlie Nhưng giờ chúng ta không phải tuổi teen nữa.
Mấy trò giai-hư của anh giờ chẳng giúp gì nhiều đâu.
-Hoặc là chú đang tỏ ra ghen tị. -Ghen tị?
Với..anh
Khi anh bắt đầu gọi là... em đã bắt đầu...
Sao? Tôi tưởng chúng ta đang làm mấy tiếng hài hước
Đó là con voi
-Đúng, là con voi -Nó giống đó. thực sự giống
Tôi phải đi rồi. Anh nào có thể cho tôi đi nhờ không?
-Chắc chắn rồi -Tất nhiên
-Tuyệt. Ai lái đây? -Là tôi
-Tôi có chiếc Jag. -Tôi có chiếc Volvo.
-Của tôi nhanh hơn. -Của tôi an toàn hơn
-Alan, ngừng ganh với anh đi. -Sao anh không ngừng?
-Sao anh phải ngừng? Anh đang thắng -Thắng cái đầu anh đó
-Tất nhiên. Hỏi Frankie xem. -Sao anh không hỏi?
-Anh không cần hỏi -Anh sợ cái gì?
Anh sợ sẽ đánh chú mạnh quá và anh sẽ trở thành con 1.
Thế sao? Lao vào đây.
Này! Dừng lại đi
2 anh làm sao vậy? 2 anh là gia đình, là anh em mà.
Các anh không hiểu điều đó quý giá ra sao ư?
Các anh không thấy đau đớn khi 1 thành viên ra đi mãi mãi
và không ai có thể thay thế họ sao?
Ý tôi là, lúc đó bạn mới biết mình cô đơn trong cuộc đời
Và nó thật kinh khủng
-Được rồi -Ừ, nhìn xem, chúng tôi không cãi nhau nữa.
Ừ. Chúng tôi yêu quý nhau. Thấy không?
Và không quan trọng là ai lái xe. Chúng tôi sẽ đi cùng nhau
Tốt. Đi thôi.
-Nhà đẹp đó -Ừm
Được rồi, tôi chỉ đến và lấy vài thứ và sau đó
tôi hi vọng anh có thể đưa tôi đến ga tàu.
-Ga tàu? Cô đi đâu? -Tôi không biết. Cứ đi đâu đó thôi
Nếu có thể, cô luôn được chào đón ở nhà tôi vài ngày.
-Tôi không lợi dụng đâu. -Không có gì là lợi dụng cả
-Yeah. Chúng tôi thích có cô. -Anh chắc chứ?
Giải quyết xong. Cô sẽ ở với bọn tôi
Trời, tôi thật yêu hai anh quá.
Tôi quay lại ngay.
-Thật là 1 cô gái tốt. -Yeah.
Và tất nhiên, chúng ta chưa biết cái quái gì về cô ấy cả.
Đúng vậy. Mặc dù cô ấy sống ở 1 ngôi nhà to tổ bố
Hoặc đây là ăn trộm
Điều đó sẽ khiến chúng ta thành mấy thằng lái xe đần độn
Chúng ta tham gia trộm cắp
Đó là trọng tội đó
Yeah. Tù lâu đó
Em không thể tù lâu được, Charlie Em bị dị ứng.
Đó sẽ là vấn đề lớn nhất của chú.
Coi chừng cái đầu bé cưng
Chào chú.
Cháu là Joanie.
-Chào cháu -Được rồi. Chúng ta có thể đi rồi.
Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
Chúng ta tới nhà của chú Charlie và Alan cưng ạ.
Nó là 1 nơi tuyệt vời và những kẻ khủng khiếp đó không bao giờ tìm được.
Chú mày đúng đó
Chúng ta lên đi con Volvo.
Chờ chút đến cảnh tiếp theo của Two and a Half Men
Tiếp theo của Two and a Half Men.
2 chú gay sao?
-Làm thế nào? -Anh biết đó...
Chúng ta phải đá họ khỏi đây
Anh cứ giữ mấy đồng tiền khốn kiếp
và dính nó lên mấy cái "bánh mỳ trắng, câu lạc bộ đồng quê
"Tournament of Roses, "khốn kiếp đó đi.
Em vừa gặp cái đồ chơi mới nhất của anh trai anh
-Sao em lại nghĩ đó là của anh ấy? -Sao? Của anh sao?
Không, nhưng cũng không phải của anh ấy
Chờ đã, Pecos Bill.
Không, cháu thích mấy cô nàng. Chỉ là không phải mấy cô 8 tuổi
Tin xấu là đó không phải xe của tay bác sĩ
Đã rất lâu rồi mới có người chạm vào tôi
Thôi nào. Chú không muốn sao?
Cà phê không?
Mình là thằng dự bị
Tôi đè còn chặt hơn cả bánh kẹp ở sân bay
Của anh đây, em đang muộn
Tối nay anh sẽ được "ấy".
Sao cô ta không đá vào bi tôi này?